Il nostro vocabolario è in costante aggiornamento

big data

macrodati, intelligenza dei dati

Nota: gli esperti dell’informatica non ignorano che big data è «insieme di dati troppo grande e complesso per essere trattato mediante i tradizionali strumenti per la gestione di una banca dati» (Merriam-Webster). Infatti questa immensa massa richiede tecnologie specifiche la cui potenza è superiore a quella dei sistemi ordinari. Il consultorio Spagnolo Urgente, come traduzione valida di big data, ha offerto macrodatos. A macrodatos, aggiungono i consulenti, può sostituirsi l’espressione inteligencia de datos ‘intelligenza dei dati’. Nel gennaio del 2016, l’agenzia sudcoreana di notizie Yonhap, nella sua edizione digitale in spagnolo, riportava un articolo sull’industria elettronica nazionale: «La industria de macrodatos crece considerablemente en 2015». La crescita, stando alla fonte, era aumentata del trenta percento rispetto all’anno precedente.